风格与特色中国古典“四大名著”翻拍断想-张吉珍(郑州大学体育学院，河南郑州)[摘要]“四大名著”的影视翻拍，成为近几年我国影视界的一道独特风景。但这种如火如荼的经典翻拍热却缺乏理性，让观众产生“审美排异”。翻拍经典，既不能失却原作的韵味，又要能创造新境界，且不能丢弃原版的灵魂。[关键词]四大名著；翻拍；影响《三国演义》《水浒传》《西游记》《红楼梦》不仅是鸡国》，打响了四大名著上荧屏的第一枪。旧近两年“四大古典四大名著，也是当今提升人文内涵的阅读经典。在名著”的翻拍剧在数量上已经呈现“井喷”的状况：荧屏“眼球经济”的今天，被重新翻拍也就成为“自然”。电影、上出现了曹操方唱罢、宝玉就出场的“景观”。长此以往，动画、游戏层出不穷，形成一股股热潮，并且一次次升温。不但使电视剧题材单一化的倾向日益严重，而且时间间隔太近，导致观众反胃、资源浪费，无异于饮鸩止渴。一、“四大名著"不断翻拍的现状影视翻拍关注古典名著固然是好事，然而，仅仅着眼“四大名著”的翻拍推动了国内影视剧市场的繁荣，也于挖掘其中的经济效益，也是要担风险的。俗话说：没有重新唤醒了受众对经典意义和价值的审视和思考。
但“翻钱是万万不能的。但也应记住一句话：金钱不是万能的。拍自然难免有‘借鸡生蛋’之嫌，也就避免不了‘遗传与有些东西是不能用经济杠杆来衡量的。变异’的命运”二、“四大名著”翻拍对年轻人的负面影响(一)随意想象“四大名著”之所以成为经典，是因为它不仅是浏览中虽然观众需要找到符合时代口味的偶像来使文学人物国古典文学的智能之海，也是我们追怀既往、感知历史的形象现实化，虽然主创人员也经过多重工艺的加工，但扎心灵驿站。当下一些编剧以所谓的“看点”为要旨，一切堆儿名著的翻拍剧不但没有超越老版、得到观众认可，而人物故事不再坚守原著的血脉，因“紧跟形势”而胡编乱且还给年轻观众带来了消极的反应。词、尺度较宽的情爱、荒诞不经的剧(一)影响人格塑造情等。“典型环境中的典型人物”成为映照当下纷繁的社会“四大名著”不断被翻拍，可谓是我国影视产业以退为现象随意涂抹的人偶。“一千个读者就有一千个哈姆雷特”。进、扩张市场的一种战略选择，但翻拍并不代表为了剧情不同时代人物形象的偶像化诉求是不同的，每个时代的人强行篡改名著。比如新版《水浒传》难掩美女如云，尤其都有不同的审美趣味，但翻拍也应有对影视艺术的执著和是将“荡妇”潘金莲做了“历史同情”处理；“路见不平严谨。
不是“合理”想象的文学作品，只能说明是对保护一声吼，该出手时就出手”的英雄豪气也被妩媚柔情点缀；传承文学遗产的无知与无妄。新版《红楼梦》导演李少红“用诗意的画面去阐释哲学的所谓“推陈出新”的旗帜下，将古装、言情、偶像个角色都在期许美丽和爱情。其实“四大名著”除了《红等各种足以使影视剧大卖的时尚元素全部加入。使用电脑楼梦》里有“女儿国”之外，其他三部的女人只是点缀。特技增加浪漫多彩的氛围，通过华丽浪漫的服装、造型及这种流行的翻拍剧，会让年轻女性沉迷于电视剧里女大肆宣传为演员进行多重包装，注重的大多是视觉效果，主人公那种争宠、幽怨甚至自轻自贱的心境，也会让年轻而在内容上却很少有所突破创新，甚至对原著“不忠不男性失去阳刚、果敢，男子汉气概不足，如今的伪娘也不肖”，过度关注人物情感，走出了一条“一切皆有可能”的能不说是受到影响的一个“副产品”。这样既伤害了观众的道路，把观众当弱智和花痴。感情，又不利于民族文化精华部分的保存和传承，最终只不可否认，制造视觉奇观，可以给观众带来更多的感是对文化的忽视和功利性的截取。官享受，也是丰富影视剧可看性的一个重要手段。内容上(二)诱发浮躁心态的无厘头地颠覆和虚构缥缈地“混搭”，也确实换来了娱乐2010年，可谓中国经典的翻拍年，新版《三国》《西的轻松，无形中为生活在现实压力中的人们减了压，也迎游记》《红楼梦》等电视连续剧陆续登场翻拍版的四大名著是，但潘金莲“寂合了青少年文化的审美需求和娱乐心理，可以说是符合现寞”了，唐僧“恋爱”了，黛玉“裸死”了新版《红今当下的时代价值观。
但事物是讲究分寸的，文艺创作讲楼梦》被指“超现实太离奇”，《三国演义》成了偶像究原创性，改变原著中与如今时代不符的情节剧情，一味以致新版《红楼梦》在青岛电视台首播取得9．3％迎合观众，博取笑声，最终只能落得毁坏经典的诟病。高收视率后，之后不断下滑。【31收视率的低下，其实与主创(三)资源浪费人员“追赶时髦”有关：以一个现代人的身份去诠释古代，1982年国庆节，央视播放了《西游记》试集《除妖乌甚至完全按照言情小说思路来写。实际上翻拍剧最见功力，万方数据风格与特色^TlIRE丰富的文史知识是必备的修养。想象可以天马行空，但必(二)应力避急功近利和盲目跟风须取信于人。像新版《红楼梦》审美追求和设计都很大胆，名著翻拍虽然填补了荧屏的空白，并在一定程度上丰也取得了一定效果，但让黛玉“裸死”却备受观众争议，富了人们的文化生活，但名著扎堆儿出现，肯定不是正常主要原因在于表现的对象是错的。再如新版《水浒传》，时的情况。若追根求源，都是经济利益惹的祸。因为四大名空错乱，人物失去灵魂，制作粗糙。这些均让“80著戏都有庞大的体量，都有相当的号召力，都能沸沸扬扬“90后”，甚至“00后”感觉剧本好写、剧作好拍、金钱地抢占娱乐版面造成“未拍先红”的局面，巨额的投资有好挣，翻拍似一种吸金工具。
实际上，精品来自严谨的创稳定的回报。于是电视剧出品方急功近利，老想借船出海，作态度，其创作理想都应是“写出别人没有认识到的东很少力推原创；老想一本万利，不想从头做起。结果形成我国电视剧产业飞速增长、质量却并未提高的局面。另外，(三)误读经典作品近年影视剧在创作上也存在着一股盲目的攀比之风：攀比“含着芯片长大的一代”，阅读习惯已深深打上了网络投入、攀比制作、攀比场面、攀比豪华，这使得一些作品的烙印，走马观花、一目十行、娱乐性的阅读，使他们对往往流于营造视觉快感，缺少经得住回味与咀嚼的内容。文学的需求则更多追求一种视觉化、影像化的文学欣赏，如今我国翻拍剧大多在原作与创新之间徘徊，使得人应运而生的影视可能是他们了解名著的一个窗口。从这个物塑造以及人物背后故事的处理备受考验，以致新版的意义上说，翻拍自有它的积极性。但翻拍不等于“糟蹋”，“四大名著”的翻拍褪去了光环，得到了板砖。必须发掘传统文化的当代价值与时代特色，而且创新还不(三)(主创)应持有真诚的态度与平和的心态越观众的承受范围。新《三国》中关羽自杀身亡的情美国学者尼尔波兹曼认为：“娱乐业并不是不想超越节，就让三国迷感到愤怒：“为什么一代武圣要自杀?依照平凡，但它的主要目的是取悦观众，它的主要策略是运用关羽的性格，即使到最后关头肯定也要流尽最后一滴血，技巧。
”H1运用何种技巧翻拍达到“取悦观众”的目的他又不是日本武士，打不赢就自杀?”【41新版《红楼梦》也这是主创人员应该正视的问题。不再讲述一个大家族的兴 盛衰落，只演绎了一群痴男怨女 对于经典的翻拍，应遵循其应有的“人文关怀”。既能 的情感纠葛。当年曹雪芹“字字看来皆是血，十年辛苦不 具备现代色彩，又尽量避免只为迎合当下观众的欣赏趣味。 寻常”的产物，难道没有超越宝黛爱情的魅力?大唐高僧 在日趋多样化的文化生态环境中，讲究经济效益是影视剧 玄奘“舍身求法”，被鲁迅尊其是“中国的脊梁”。结果在 拍摄无法回避的现实。但重拍经典一定要远离浮躁与功利 新版《西游记》中竞有床戏，岂不笑话?这样做，看似丰 的心态，切忌为“眼球经济”而制造噱头。“任意删减剧 富了人物性格，但却混淆了是非善恶，歪曲了原著。这种 或是加入太多的情爱戏，或是让英雄人物世俗化、不惜“胡编”注水来“稀释”原著，只是使经典变成闹 粗鄙化，或者反面人物的人性模糊化等这些做法不但不能 剧。对此，有观众提出：我们想娱乐，但并不想被娱乐， 赢得观众的青睐，而且也是对经典作品的严重亵渎。”o 全民娱乐的只能是时代，不能是智商。广电总局于2010 月也叫停了“四大名著”的翻拍，算是还“四大名著”运用独特的视角进行不同的解读。
一个清静吧。 翻拍经典，已被西方影视界证明是一条经久不衰的艺 三、翻拍剧的正确走向 术之路。既能解决剧本荒的难题，又能凭借原著吸引更多 的观众，还是中国文化走向世界的捷径。但翻拍不是简单 在“商业利益”“文化之根”“经典魅力”“敬畏之 的复制，贵在出新。而创新并非是为了收视率而烹饪出的 心”等词语的冲击下，名著翻拍路在何方? (一)应开掘一些具有“精神养料”的“娱乐富矿” 文化“乱炖”，翻拍名著的关键在于发掘当代价值。现今以 “四大名著”为代表的翻拍剧的七十二变仍会继续，希望在 在市场经济的冲击下，需要有新兴的传播媒介，来提 起年轻观众了解经典作品的兴趣。虽然貂蝉属于颇具牺牲 更丰满的剧本和更精良的制作之后，有望成为新的经典。 精神的当今女强人，虽然潘金莲变为清纯善良的良家妇女， 虽然铁扇公主 被处理为自怨自艾的家庭主妇，虽然自由泼 [参考文献] 辣的晴雯以真性情示人，虽然剧作背负着“弱智 低端” [1]王秀芹．“四大名著”翻拍热改编岂能“乱炖”[N]．人民日 报．20 10 —07 ．大众电影，200 率基本位于黄金时段前三名，综合收视率则高达4％以上。 [3]李法宝．从好莱坞看我国影视剧翻拍困境[J] ．文艺争鸣， 事实上，每一部翻拍剧的出现都会引起观众的极大关 20 10 注。
像新版《红楼梦》，即便毁誉参半，但刚一开播时，还[4]粱燕芬．《三国》导演有何权力让关公自杀? [N]．新快报， 是取得了 9．3％的超高收视率。虽然一些文化界人士也指 2010—06—09． 出，应该抱以宽容的态度，但重拍经典还是要从原著的精 [5][美]尼尔波兹曼．娱乐至死[ M]．桂林：广西师范大学出 神内核生发出新的体悟。这既挑战着编导人员的艺术功力， 版社．2004：1 64． 也挑战着人们对于经典的情感和记忆。如 果编导们能正视 [6]赵建新，朱雪黎．唯商业独尊的翻拍热潮[J] ．西部论丛， 观众，尤其是青少年文化娱乐的需求，拍摄出能给他们增 2009(02)． 加些许“精神养料”又有一定文化底蕴的翻拍剧，从商业 价值上考量，还是可以成为蓬勃发展的影视剧产业的又一 [作者简介]张吉珍(1963 一)，女，河南固始人翻拍版的四大名著是，硕士，郑州大学 座“富矿”。 体育学院副教授。主要研究方向：中国古代文学。 万方数据