古代书籍书名的英译应该是什么？以后考研的小伙伴可以收藏下备用~
一、四书五经
四书、五经的合称，泛指儒家经典著作。四书指的是《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》，五经指《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》。《礼记》通常包括三礼，即《仪礼》、《周礼》、《礼记》。《春秋》由于文字过于简略，通常与解释《春秋》的《左传》、《公羊传》、《谷梁传》分别合刊。四书之名始于宋朝，五经之名始于汉武帝。
四书五经的英文译名为Four Books and Five ，注意，不管是“四书”的译文Four Books，还是“五经”的译文Five ，由于是专有名词，它们都是每个词的词首大写。
四书 Four Books
四书指的是《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》。
《大学》：The Great
《中庸》: The of the Mean
《论语》：The of
《孟子》：The Words of
五经 Five
五经指《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》。
《诗经》：The Book of Songs
《尚书》：The Book of
《礼记》：The Book of Rites
《周易》：The Book of
《春秋》：The and
二、四大名著
对于“名著”而言，从其意思上，都可谓是“经典图书”，即英文里的 novel/。不过，由于“四大名著”一词久已成形，具体是指《三国演讲》、《水浒传》、《西游记》和《红楼梦》，因此，它也成了一个“专有名词”，其英文译成Four Great
中国的四大名著的翻译，有多种版本，每个版本的书名译本有所不同。以下列出的是比较常见的译名。
《红楼梦》：
The Story of Stone《石头记》， 译者：David (前八十回)和John （后四十回）
A Dream of Red ， 译者： 和 夫妇
Red Dream， 译者：
A Dream of Red ，译者：杨宪益（Yang Hsien-yi ）和戴乃迭（ Yang）夫妇
Dream（简略版），译者：林语堂
《三国演义》：
of the Three （三个王国的罗曼史），译者： Henry -，1925年，
of the Three （三个王国的罗曼史）（节选43-50回），译者：杨宪益（Yang Hsien-yi ）和戴乃迭（ Yang）夫妇， 1981年
The Three ， 译者：Yu Sumei，2014年
《水浒传》：
All Men Are （四海之内皆兄弟）（七十一回本），译者：赛珍珠(Pear S. Buck)， 1933年
Water , 译者：J. H. ， 1937年
IN THE MARSH(沼泽地里的逃犯)，译者： ，1980年。
The Of Mount Liang, 译者：Alex and John Dent-Young，1994-2002年
《西游记》：
: A Folk-Tale of China（简略版），译者： Waley， 1942年（此译本还改名为 of the God， to the West， : [A] Folk Novel of China和The of ，以及儿童版 Dear ）
The to the West， 译者： C. Yu,, 1977-1983年（此译本在2006年出过一个简略版，以The and the Monky为书名）
to the West，译者： John ， 1982-1984年
三、经典小说：
《桃花源记》：
The Peach
The Peach
Peach Story
The Peach Land
《赵氏孤儿》：
The of Zhao
《金瓶梅》，别名《金瓶梅词话》：
The Lotus, 译者： ， 1939年
Chin P'ing Mei: The of Hsi Men and His Six Wives， 译者： Miall, 1942年，由德文版译成英文
The Plum in the Vase， 译者：Roy, David Tod，1993年
《聊斋志异》：
Tales from a ， 译者： Giles， 1880年
from the Lodge of ，译者： ，1913年
Tales of (Lu , Chen , Yang Liyi, and Yang ). 1982年
Tales from Make-do ，译者：Denis C. & H. Mair，1989年
Tales from the ，译者：Zhang , Zhang Ciyun 和Yang Yi，1997年
Tales from a ，译者：John ，2006年
Tales from ，译者： L.易经古籍集合，2008年.
《西厢记》：
The （向西边窗口） ， 译者：S. I. ，1935年
of the （简略版）， 译者：T. C. Lai和Ed ，1973
The Story of the Wing，译者： H. West，1995
《牡丹亭》：
The Peony ，译者：Cyril Birch，1980
《琵琶记》：
Tale of the Pipa，译者：Jean ，1980
《醒世恒言》：
to the World， 译者： Yang 和 Yang， 2000年
to Men,
《喻世明言》：
to Men
Words to the World
Story New and Old（古今小说）, 译者： Yang 和 Yang，2000年
《警世通言》：
to Warn Men
to the World, 译者： Yang 和 Yang，2000年
《东周列国志》：
of the Zhou
《世纪新说》：
Shih-shuo Hsin-yü:A New of the Tales of the World，译者： B. ，1976年
《封神演义》：
of the Gods
The of the Gods，译者：Gu ，1992年
Tales of the : of the Gods，译者： Liang Chew，2002年
《官场现形记》：
， 译者：T. L. Yang， 2002
另也有译作：
在其所著的A Novel of :The 中，将这本小说译为 : a .另外，也有其他相似的版本，如A of 、The : A ,或是 on the State of 、The 、The of the World 或 : A
《儒林外史》：
The ，译者：译者：杨宪益（Yang Hsien-yi ）和戴乃迭（ Yang）夫妇
《镜花缘》：
in the ，译者：Lin Tai-yi， 1965年
The of in the ,
of the in the ,
《浮生六记》：
Six of LIfe， 译者：林语堂，1936年
from a Life: The of a . 译者： M. Black，1960年
Six of a Life. 译者： Pratt和Su-Hui ，1983年
Six of a Life . 译者： ，2011
四：历史
《山海经》：
and Sea
The of and Seas，译者：Anne ， 1999年
A : from the and Seas，译者：: E. ， 2002年
《吕氏春秋》：
Lü's and
The of Lü Buwei
《史记》 ：
of the Grand of China，译者： ， 1961年
of the ，译者：杨宪益（Yang Hsien-yi ）和戴乃迭（ Yang）夫妇易经古籍集合， 1974年
，译者： ， 1994年
The Grand 's ，编辑： J.， 1994年至今
《淮南子》：
The Huai-nan-tzu
《资治通鉴》：
in Aid of
as a （以史为镜）
Zizhi : and Qin，译者： P. Yap， 2016年
《战国策》：
of the
Chan-kuo ts'e， 译者： James I. Crump Jr.，1970年
of ，译者：G. W. ，
五、医学
《本草纲目》：
of Herb
of
, to Drug and
and of Roots and Herbs (直译)
注：本文中提到的译名主要来自英文维基百科。